‫ - آنچه گذشت... ‫- ویروس رو برام گذاشتی
‫دوتا انتخاب داری
‫می‌تونی ویروس رو استفاده کنی ‫و قدرتمند بشی
‫و از اونجا بیای بیرون، یا...
‫می‌تونی اون تابوت رو تبدیل به ‫خونه‌ی همیشگیت کنی
‫فیش؟
‫چرا اومدی اینجا؟
‫- زنده بودم ‫- خدافظ فیش
‫بعد مُردم
‫بیاید نمونه‌ی 13 رو امتحان کنیم، باشه؟
‫بعد زنده شدم
‫غیرممکنه
‫هیچ‌چیز...
‫غیرممکن نیست
‫اوضاع بر وفق مراده
‫من و پنگوئن کوچولوم می‌خوایم بریم
‫این چاشنی، بمب رو فعال می‌کنه
‫هزاران نفر به ویروس آلوده می‌شند
‫اجازه بده گاتهام سقوط کنه ‫تا تو بتونی قیام کنی
‫من اجازه نمیدم تبدیلش کنی به یه قاتل
‫نه، فشارش بده
‫هروقت آماده بودی، بیا پیدام کن
‫وای خدا
‫اون بیرون چه خبره؟
‫پولم، پس‌اندازم
‫- پس‌اندازم ‫- ببخشید، چی فرمودید؟
‫پولم، پس‌اندازم ‫من پولم رو می‌خوام، پس‌‌اندازم رو می‌خوام
‫- شماره حسابتون چنده؟ ‫- پس‌انداز کل زندگیم
‫پولم، پس‌اندازم
‫پس‌اندازم رو می‌خوام
‫- پولم، پس‌اندازم ‫- این حساب به‌خاطر
‫- بدهی بسته شده ‫- نه، پولم
‫پس‌انداز کل زندگیم
‫- شما هیچ پولی ندارید ‫- همه‌چیزم
‫حسابتون بسته شده
‫پولم رو همین حالا بهم بده!
‫وای خدا ‫نگهبان؟
‫هی، داری چیکار...
‫پولم، پس‌اندازم
‫همین حالا!
‫هی، من پول اینو دادم
‫بیا بیرون
‫بیا اینجا ‫وایسا
‫ازمون کلوچه بخر
ترجمه‌ای از مصـطـفــی .:: ELSHEN ::. Trans.ELSHEN@Gmail.com
ارائه شده توسط وبسایت رسانه‌ی کوچک LiLMedia.TV
دانلود سه‌سوته‌ی زیرنویس با بات تلگرام SubYabBot@
‫حرکت کنید
‫قاتل...
‫تو یه قاتلی
‫قاتل...
‫قاتل!
‫جیم؟
‫حالت خوبه؟
‫خوبم
‫خوبم هاروی
‫بدم میاد که اینجوری رو سرت خراب بشم رفیق
‫اما باید اسلحه‌ت رو ازت بگیرم
‫این ویروس داره شهر رو تیکه پاره می‌کنه
‫تو بهم نیاز داری ‫من می‌تونم کنترلش کنم
‫واسه همین نمیگم نشانت رو بهم بده
‫بچه‌ها داشتن حرف می‌زدن
‫این پلیسا دنبال یه نشونه توی رفتارت می‌گردن
‫فهمیدی؟ ‫و اگه یه سلاح داشته باشی
‫اونا بدتر دست به اسلحه میشن
‫واسه حفاظت از خودته
‫خبری از لی نشد؟
‫هیچی ‫بعد از انفجار چی شد؟
‫یه دسته از آدمای آلوده ‫برج ساعت برو پر کردند
‫- توی جمعیت غیبش زد ‫- نمی‌فهمم
‫این همه زور زد
‫تا تو رو آلوده کنه و ‫بعد غیبش زد؟
‫دید که دارم جلوی ویروس مقاومت می‌کنم
‫منتظره تا تسلیم بشم
‫بهش ثابت کن که اشتباه می‌کنه
‫بروس کجاست؟
‫کاراگاه گوردون
‫آلفرد
‫چیزی نگفته؟
‫نه، فقط نشسته اونجا و زل زده بهم
‫باید باهاش حرف بزنم هاروی
‫مطمئنی که اون بدلش نیست؟
‫نه، اون خود بروسه
‫خدا می‌دونه اون عوضیا ‫چه بلایی سرش آوردند
‫اما بدجوری مغزش رو شستند
‫واقعا تو بهترین کسی هستی که ‫حالا می‌تونه باهاش حرف بزنه؟
‫از حرفایی که خودت زدی ‫استادش رو کشتی
‫شاید یکم ناراحت باشه از دستت
‫گوش کن، هر بلایی که سرش آورده باشند ‫اون هنوزم بروس وینه
‫اون پسر خیلی قوی‌تر از چیزیه که ‫حتی فکرش رو بکنید
‫فقط باید یادش بیارم...
‫که کیه
‫اگه از پاسگاه خارج نشه، مشکلی نیست
‫هاروی، یه‌چیزی هست که باید ببینی
‫پادزهر؟ ‫لوسیوس، می‌خوام بیام ماچت کنم
‫قبل از اون کار ‫باید بگم فرمولش رو ندارم
‫اما یه پادزهر وجود داره؟ ‫حرفت همینه دیگه؟
‫من داشتم کاغذهایی که از خونه‌ی
‫رهبر جغدا آوردی رو می‌خوندم
‫گفتند در حالی که استرنج داشته
‫روی مسلح کردن ویروس تچ کار می‌کرده
‫روی یه پروژه‌ی موازی هم کار می‌کرده
‫ساخت پادویروس‌هایی برای اهداف خودش
‫استرنج داشته یه پادزهر می‌ساخته
‫منطقیه
‫محفل می‌خواست از اعضای خودش ‫حفاظت کنه
‫به محکم‌کاری نیاز داشتند
‫باید با استرنج حرف بزنیم
‫هنوز اینجاست یا منتقل شده؟
‫راستش وقتی که تو توی قبرت بودی
‫و شهر هم قرار بود منفجر بشه
‫یه سری تصمیم باید می‌گرفتم
‫هاروی...
‫به آلفرد گفتم استرنج رو بازجویی کنه
‫در ازای اینکه بهمون بگه
‫بمب کجا منفجر میشه ‫آلفرد
‫استرنج رو آزاد کرد ‫آره، دارم می‌ندازمش گردن نوکره
‫استرنج خیلی مارموزه
‫سعی می‌کنه تا جایی که میشه ‫از اینجا دور بشه
‫یونیون استیشن که بسته شده
‫ایستگاه راه‌آهن مرکز شهر انتخاب بعدیه
‫خیلی‌خب، منتظرم بمون
‫هاروی؟
‫لوسیوس، می‌دونم چی می‌خوای بگی
‫اون از پسش برمیاد
‫بارنز چند هفته قبل از اینکه کسی خبردار بشه ‫آلوده شده بود
‫می‌خواستم بگم ‫تا جایی که من دارم می‌بینم
‫ویروس استرنج، سریع‌تر از ویروس تچه
‫فکر کردی چرا مردم اینقد زود دارن واکنش نشون میدن؟
‫گوردون زیاد نمی‌تونه مقاومت کنه
‫باید ببینیم و تعریف کنیم، نه؟
‫تو روی پادزهر کار کن
‫یه لحظه، یه لحظه ‫یکی یکی
‫برو اون دختره رو بیار
‫قربان، ببخشید
‫وای
‫با اجازه
‫وای نه!
‫فکر کنم می‌خواستی بگی ‫«سلام فیش
‫دلم برات تنگ شده بود»
‫نگران نباش عزیزم
‫مهمونی تازه شروع شده
‫«درحالی که شراره‌های لذت‌خواهی
‫«اساس جامعه را لمس می‌کند...
‫«نرو آهنگ نابودی تروی
‫را خواند»
‫باید اینو درمورد محفل جغدها اعتراف کنم
‫که واقعا شیک کار می‌کنند
‫تازه بهترین فرصت رو هم به ما دادند
‫واسه چی؟
‫شهر کاملا آشوب شده
‫مگه زمان بهتری هم واسه قدرت‌گیری وجود داره؟
‫باربارا
‫همیشه و همیشه بهت گفتم
‫من تمایلی به اداره‌ی گاتهام ندارم
‫- من فقط می‌خوام... ‫- پنگوئن رو بکشی، باشه بابا
‫همون هزار بار اولی که گفتی فهمیدم!
‫حالا پنگوئن کجاست؟
‫آهان، یادم نبود ‫پیش فیش مونیه!
‫خب فیش رو پیدا می‌کنیم
‫بعدش چی؟ ‫ارتش آدمکشاش رو
‫نابود می‌کنی تا برسی به اسوالد؟
‫تو به سرباز نیاز داری عزیزم
‫که تو بهم میدی
‫پس به کمک من نیاز داری؟
‫اما وقتی من به کمک تو نیاز دارم
‫تا از فرصتی استفاده کنم که ‫فقط یه بار در خونه‌ی آدم رو می‌زنه...
‫تو کمک نمی‌کنی!
‫عزیزم
‫گوش کن ‫من فقط می‌خوام
‫که از اون ذهن قشنگت
‫استفاده کنی
‫و بهم کمک کنی بلاخره
‫این شهر رو به زیر سلطه‌ی خودم دربیارم
‫و بعدش
‫من بهت کمک می‌کنم ‫پنگوئن رو از چنگال فیش بکشی بیرون
‫قبوله؟
‫یه روز بهت کمک می‌کنم
‫فکر می‌کردم دوستیم
‫وقتی محفل جغدها خبرت کنه ‫حتما باید جواب بدی
‫بااینحال از دستت ناراحت نیستم
‫می‌دونستم وقتی اربابای قدیمیت ‫احضارت کنن
‫واسه ایجاد وحشته ‫و قضیه اینه
‫منم به وحشت نیاز دارم
‫اونا مسئول این وضعیتن ‫مگه نه؟
‫به دستور محفل ‫من ویروسی رو مسلح کردم
‫که پلیدترین میل‌های افراد رو آزاد می‌کنه
‫هزاران نفر آلوده شدند
‫این ویروسه کجا هست؟
‫می‌دونم که بازم ازش داری
‫همش استفاده شده ‫خواهش می‌کنم بذار من برم
‫حرف نزن ‫تو بهم ویروس رو میدی
‫ارتشی که بهم قولش رو دادی ‫برام می‌سازی
‫تا وقتی این شهر
‫کف دست من قرار نگرفته ‫هرکاری بگم انجام می‌دی
‫روشنه؟
‫بله خانوم
‫شرمنده رفقا، این خروجی...
‫من می‌گردم دنبال پلیس ایستگاه
‫ببینم استرنج رو پیدا کرده یا نه
‫الو؟
‫وای خدا، همینجاست
‫- گوردونم ‫- سلام جیم
‫ زنگ زدم احوالت رو بپرسم
‫ روز دیوونه‌کننده‌ایه، نه؟
‫لی، کجایی؟
‫ یه‌جایی که برات خیلی آشناست
‫می‌دونم چه احساسی داری
‫اون خونی که توی رگ‌هات ‫به سرعت حرکت می‌کنه
‫قلبت سریعتر و سریعتر
‫ و سریعتر می‌زنه
‫گوش کن
‫ باید خودت رو تحویل بدی ‫ چون خطرناکه
‫ افراد آلوده توی کل شهر دارن کشته میشن
‫واقعا داری مقاومت می‌کنی، نه؟
‫ می‌دونی که لازم نیست
‫ بلاخره قفس باز شده جیم
‫ تو آزادی
‫- نه ‫ - فکر می‌کردم دوستم داری
‫فکر می‌کردم می‌خوای با هم باشیم
‫نه اینجوری
‫ راستش...
‫این تنها راهشه جیم
‫ به نجواها گوش کن
‫ قاتل
‫اونا می‌رسوننت پیش من
‫بهت میگن که کی هستی
‫ قاتل
‫من این نیستم
‫ خیلی دوست دارم بدونم چی میگن
‫ اینکه دوست داری به بقیه صدمه بزنی؟ ‫ مردم رو بکشی؟
‫ قاتل
‫دیدی چه خوب می‌شناسمت جیم؟
‫ حالا می‌خوام برم یکم خوش بگذرونم
‫زود همدیگه رو می‌بینیم
‫بهت قول میدم
‫ قاتل...قاتل...
‫ تو یه قاتلی
‫جیم ‫جیم
‫یکی استرنج رو دیده
‫فقط به هیچ آدم بیگناهی شلیک نکن
‫یا من ‫خصوصا من!
‫- پلیس گاتهام ‫- حرکت نکنید
‫فیش؟
‫چقد غافلگیر شدم
‫وای خدا، هاروی ‫چقد پیر شدی
‫منم از دیدنت خوشحالم!
‫ما فقط استرنج رو می‌خوایم ‫بدون درگیری میریم
‫صحیح ‫نه
‫فیش، می‌دونم به طریقه‌ی عجیب خودت ‫عاشق این شهری
‫اما گاتهام داره از خونریزی می‌میره
‫این عوضی رو واسه درمون کردنش ‫لازم داریم
‫حرف زدن کافیه ‫تحویلش بدید
‫آلوده شده
‫توی چشماشه
‫به ویروس آلوده شده
‫واقعا؟
‫بهم بگو جیمز
‫چه حسی داری؟
‫حس اینکه دارم از تموم ارادم استفاده می‌کنم...
‫تا تو رو نکشم
‫وای خدا
‫هاروی، وقتی گفتی هوگو ‫می‌تونه شهر رو نجات بده
‫یعنی یه پادزهری هم
‫واسه این ویروس وجود داره؟
‫فیش، به خدا قسم ‫اگه پا پس نکشی
‫به تو و این دوتا احمق ‫همینجا، درجا
‫شلیک می‌کنم
‫هوگو، حقیقت داره
‫که تو تنها کسی هستی که ‫می‌تونه این دیوونگی رو تموم کنه؟
‫اوهوم
‫مشخصه که حالا دیگه نمی‌تونم تحویلش بدم
‫باشه، فرصتت رو داشتی
‫واقعا فکر کردی بدون پشتیبانی ‫میام اینجا؟
‫ - تو یه قاتلی ‫- جیم
‫- خودتو کنترل کن رفیق ‫- ویکتور
‫انگار کاراگاه گوردون یکم زیادی جوگیر شده
‫شاید بهتره یکم خنکش کنی
‫جفتشون رو
‫حیرت‌آوره
‫کاملا حیرت‌آوره
‫حالا خودشه
‫جیمز گوردون واقعی
‫خوشحالم که بلاخره دیدمت
‫بفرما ارباب بروس ‫با دوتا قند، همونجوری که دوست دارید
‫گرسنه‌ای پسر؟
‫می‌خوای برات یه ساندویچ بیارم؟
‫بگذریم، اگه همه‌چی درست پیش بره ‫همین فردا
‫می‌تونیم برگردیم به عمارت وین
‫گرچه گفتم شاید بهتره بریم یه کشور دیگه
‫می‌تونیم بریم سوئیس
‫چون همیشه این وقت سال ‫با پدرمادرت می‌رفتیم اونجا
‫بس کن
‫تلاش‌هات واسه بیرون کشیدن ‫یه واکنش عاطفی از من
‫با بیاد آوری خاطره‌های مشترکمون ‫مسخره و ابلهانه‌ست
‫آخرین خاطره‌ای که من دارم اینه که
‫تو بهترین دوست و معلم من رو کشتی
‫منظورت اون پیرمرد خرفته که
‫دزدیدت، ذهنت رو مسموم کرد
‫و سعی کرد به یه قاتل تبدیلت کنه؟
‫بذار یه چیزی بهت بگم ارباب بروس
‫اون مرد بهت دروغ گفت
‫اون و محفل جغدای عوضیش
‫سعی کردند ازت سوءاستفاده کنند ‫سعی کردند اغفالت کنند
‫میگی یه دروغگو بود
‫چجوری؟
‫توسط دور کردن دردی که سالیان سال ‫روی دوشم بود؟
‫با انتقام گرفتن از آدمایی که
‫پدر و مادرم رو کشتند؟
‫اینکه خیلی بیشتر از خدمتای توئه!
‫به‌هرحال محفل جغدها مهم نیست
‫اونا فقط مسیر رو برای کس دیگه‌ای ‫هموار کردند
‫منظورت چیه؟
‫برای...برای کی؟
‫خواهی دید
‫- باید بپزمش! ‫- زنده می‌خوانش
‫پس فقط یه بخشیش رو می‌پزم
‫نه عزیزم
‫- خونسرد باش ‫- تو نمی‌تونی کنترلش کنی
‫تو می‌تونی؟
‫این شعله‌افکنی که توی دستمه ‫مثل چاقوی جراحی دقیقه
‫باشه
‫هرکدممون یه پا رو می‌زنیم
‫هرکدوم که بره بالای قوزک ‫باخته
‫قبوله
‫نه، نه ‫بس کنید
‫خانوم مونی ‫خانوم مونی
‫دست مونی بنده
‫حالا دیگه من اینجام
‫همچنین فکر می‌کنم بچه‌هات از دستت عصبانین
‫- آقای کابلپات ‫- البته قابل درکه
‫تو تبدیلشون کردی ‫به چیزی که هستند
‫و بعد رهاشون کردی
‫شما با خانوم مونی کار می‌کنید؟
‫شریکیم
‫اما تو سعی کردید بکشیش
‫اونم منو بخشید
‫می‌دونم ‫خودمم غافلگیر شدم
‫اما مونی دیگه مثل قبل نیست
‫رشد کرده
‫و رویای خوبی واسه گاتهام داره
‫شهری رو می‌بینه که آدمایی مثل من
‫ویکتور، بریجیت... ‫منظورم عجیب‌الخلقه‌هاست...
‫رئیسن
‫و تو قراره بهمون کمک کنی ‫رویاش رو عملی کنیم
‫- نمی‌تونم ‫- اشتباه گفتی پروفسور
‫این ویروس داره گاتهام رو نابود می‌کنه
‫این یعنی پادزهر تو ‫باارزش‌ترین چیز توی شهره
‫می‌تونیم نصف از گاتهام رو درخواست کنیم
‫و شورای شهر هم دو دستی ‫تقدیممون می‌کنه
‫بنابراین یه‌بار ازت می‌پرسم
‫کجاست؟
‫اگه بهت بگم پادزهر کجاست
‫دیگه چیزی ندارم
‫نمی‌تونم
‫هرچقدر که بخوای می‌تونی شکنجم کنی
‫باشه
‫چی؟
‫می‌دونی، وقتی که توی آرکهام بودم ‫هرروز شکنجه می‌شدم
‫اون تراپی بود، اسوالد
‫معالجه
‫و اون دستگاهی هم که ازش
‫واسه معالجه استفاده می‌کردی
‫یادته؟
‫بهت این حس رو می‌داد که
‫دارن سرت رو باز می‌کنن
‫و گدازه‌ی داغ روی مغزت می‌ریزن
‫بعدش هم
‫حتی فکر کردن بهش هم ‫حالم رو بد می‌کنه
‫واسه همین باید بدستش می‌آوردم
‫یه لحظه اسوالد
‫نـــه ‫باشه باشه
‫هرچیزی که بخوای رو بهت میگم
‫- بهت میگم پادزهر کجاست ‫- می‌دونم
‫اما فعلا زوده، باشه؟
‫چی؟
‫کسی توی پاسگاه جواب نمیده ‫حتما سرشون شلوغه
‫نمی‌تونیم به یخ شلیک هم بکنیم که
‫قاتل
‫جیم، آروم باش
‫یکی میاد کمکمون
‫آره، البته تا اون موقع ‫مونی استرنج رو مجبور کرده
‫تا پادزهر رو بهش بده
‫زمانمون داره تموم میشه
‫ قاتل
‫ قاتل، قاتل
‫ قاتل
‫می‌دونستم از پسش برمیای
‫بیخیال جیم ‫مقاومت کن
‫با ویروس مبارزه کن
‫نه با ماشین من ‫این ماشین منه
‫بذار خودم برونم
‫آلوارز، خبرش رو پخش کن
‫شهردار جیمز گارد ملی رو خبر کرده
‫نمی‌خوایم که به سربازا اشتباها شلیک کنیم
‫دست از سرم بردار
‫تو چه مرگته؟
‫آلوارز، دارم باهات حرف می‌زنم
‫گفتم، دست از سرم بردار!
‫دوباره ازت می‌پرسم
‫برای کی؟
‫فکر می‌کردم اونی که توی تشکیلات وین
‫نفله کردم ‫رهبر محفل جغدها بود
‫می‌خوام از اینجا بری
‫این خبرا نیست رفیق
‫نمیشه به این راحتیا از شرم خلاص بشی
‫باید یادت بیاد که
‫کی هستی
‫خودم می‌دونم کیم ‫من یه سرنوشت دارم
‫حالا خوب گوش کن
‫اون مردی که می‌خواست بمب رو منفجر کنی
‫هرقولی که بهت داده
‫رهایی از درد، قدرت گرفتن... ‫هیچ کدومش
‫هیچکدومش حقیقت نداشته
‫می‌خوام یادت بیاد که چی واقعیه
‫خودم می‌دونم چی واقعیه
‫من انتقام مرگ پدر مادرم رو گرفتم
‫این واقعیه
‫نـه
‫نـه، این واقعی نیست
‫چیزی که واقعیه
‫اینه که وقتی که بچه بودی ‫هرباری که مریض می‌شدی...
‫مادرت کل شب رو پیشت می‌نشست
‫و برات کتاب می‌خوند تا خوابت ببره ‫اینه که واقعیه
‫یا وقتی که 7 سالت بود و ‫قایق بچه‌گونت رو بردی بیرون
‫و توی طوفان گم شدی
‫من و پدرت داشتیم داد و فریاد می‌زدیم ‫و دنبالت می‌گشتیم
‫و داشتیم دیوونه می‌شدیم
‫و وقتی پدرت پیدات کرد ‫شروع کرد به گریه کردن
‫این واقعیه
‫آره...
‫پدرمادرت سه سال پیش ‫توی اون کوچه کشته شدند
‫و شاید اون مرد، درد اون شب رو ‫ازت گرفت
‫اما زندگی و عشق ‫بدون درد وجود نداره
‫اون نتونسته عشقی که پدر و مادرت ‫بهت دادن و
‫هنوز در درونت هست ‫در قلبت هست رو لمس کنه
‫همون عشقی که من بهت دارم
‫من دوستت دارم ارباب بروس
‫من هرکاری برات می‌کنم
‫من برات جون میدم
‫تو باید...
‫دوباره اون عشق رو پیدا کنی
‫برگرد پیش من ارباب بروس
‫خیلی ممنون
‫خواهش می‌کنم
‫با اجازه
‫وای خدا
‫حرفم اینه که
‫اگه پنگوئن و فیش دست به یکی شده باشند
‫اوضاع خیلی زود بهم می‌ریزه
‫- می‌خوای فرار کنی؟ ‫- نه
‫منظورم اینه که شاید ترتیب باربارا و نیگما رو ‫واسمون بده
‫حتی می‌تونیم بهش کمک کنیم
‫به فیش بگیم که نقطه‌ضعف باربارا چیه
‫این فرصتمونه
‫من آماده نیستم
‫اون اینجا چه غلطی می‌کنه؟
‫یه ویسکی ‫بفرمایید
‫واقعا روز عجیبیه
‫فکرشم نمی‌کردم اینجا ببینمت
‫تا دوست‌پسر قبلیم وا نداده ‫وقت واسه تلف کردن دارم
‫گفتم بیام یکم خوش بگذرونم
‫باربارا کجاست؟
‫- چیکارش داری؟ ‫- به تو چه، پادو
‫ببخشید، چی صدام کردی؟
‫ببخشید، آخه تو که پادو نیستی
‫بیشتر بهت می‌خوره واکس‌زن باشی
‫باید یه چهارپایه برات دم در بذارن ‫با یه کلاه خوشگل
‫- این بیشتر بهت میاد ‫- صحیح، برو بیرون
‫- وای ‫- آره
‫آخ...
‫آلوده شدی
‫اونقدری هم که شنیدم احمق نیستی
‫نظر تابلوی دیگه‌ای نداری که بخوای بگی؟
‫چطوره روده‌هات رو بکشم بیرون و ‫بهت نشونشون بدم؟
‫چه تصویری رسم کردی
‫دوست دارم زورت رو بزنی
‫اما اومدم سراغ رئیست ‫اون بلوند دیوونه
‫اون رئیسم نیست
‫شاید ویروسی داشته باشم که ‫به طرز عجیبی قدرتمند و یکم هم دیوونم کرده
‫اما حتی منم می‌دونم که پیرو برادرت بودی
‫و حالا هم پیرو باربارایی
‫بنابراین میشه پیام منو بهش بدی؟
‫میشه؟
‫رئیست...
‫بهش بگو دفعه‌ی بعدی که دیدمش
‫سرش رو از تنش جدا می‌کنم
‫بای بای
‫- وای خدا... ‫- چیه، کمک می‌خوای؟
‫ ...مرتکب جرم شده‌اید
‫ برگردید داخل خونه‌هاتون
‫ - گاتهام حکومت نظامیه ‫- زدمش
‫ چراغ‌ها رو خاموش کنید
‫ همه‌ی افراد باید در خانه باشند
‫ درصورتی که بیرون از منزل خود باشید ‫ مرتکب جرم شده‌اید
‫اینجا امنه
‫بریم بریم ‫راه بیفتید
‫ ...در خانه باشند
‫داره مسیری چیزی رو دنبال می‌کنه
‫باید بفهمم کی داره کنترلش می‌کنه
‫کی ذهنش رو شسته
‫بعدش چی؟
‫اون حرومزاده رو می‌کشم
‫شما دوتا بمونید
‫پروفسور، اگه یه تله باشه
‫به زودی کنار گوساله‌های قصابی
‫- آویزون میشی ‫- تله نیست
‫من نسخه‌های اولیه‌ی ویروس و ‫پادزهر رو روی حیوانات آزمایش کردم
‫از نسخه‌ی موفق یه دسته نگه داشتم
‫اینجا مو به تنم سیخ می‌کنه
‫من که عاشقشم
‫غلظتش زیاده
‫به محض رقیق کردنش
‫اونقدری هست که تک‌تک ‫آلوده‌های گاتهام رو درمان کنه
‫اسوالد
‫من و تو این شهر رو رهبری می‌کنیم
‫بله
‫اما قبلش باید اد نیگما رو بکشم
‫باید بمیره
‫می‌میره
‫به‌همراه تموم کسانی که ‫می‌خوان جلوی ما سد بشن
‫جریان چیه؟
‫کی اونجاست؟
‫خودت رو نشون بده
‫اونا کین؟
‫چرا به من نگاه می‌کنی؟ ‫من چه می‌دونم
‫واقعا؟ ‫فقط همین؟
‫پادزهر رو تحویل بدید
‫می‌خوام نیروی ضربت و تموم واحد‌های در دسترس ‫برسن اونجا
‫من توی راهم
‫گزارش شده که توی یه کشتارگاه شرقی ‫گلوله‌ی آتیش و یخ دیده شده
‫- فکر می‌کنی که شاید... ‫- ماشینت رو برون!
‫خدا بهمون رحم کنه
‫ قاتل
‫احمق!
‫فیش
‫اسوالد
‫چیزی نیست، چیزی... ‫می‌تونیم...می‌تونیم دکتر خبر کنیم
‫نه نه نه
‫اونقدری خودم اینکارو کردم ‫که بدونم کارم تمومه
‫نـه، این حرفو نزن
‫- ما دکتر خبر می‌کنیم ‫- گوش کن
‫گوش کن
‫این شهر رو مال خودت کن...
‫درغیر این صورت، با خاک یکسانش کن
‫همه به من میگن هیولا
‫اما تو جیم گوردون
‫تو هیولـ...
‫حق با توئه ‫من یه هیولام
‫- پلیس گاتهام ‫- بازداشتشون کنید
‫همشون رو
‫استرنج...
‫بهتره بگی می‌تونی بازم ‫از اون پادزهر بسازی
‫بله بله
‫فقط به یه چیز نیاز دارم
‫چه خبر؟
‫مطمئنی؟
‫براساس منابع من ‫فیش مونی و پلیس گاتهام
‫دارن سعی می‌کنن پادزهر این ویروس رو ‫بدست بیارن
‫اما فیش مُرده
‫و هوگو استرنج که ‫پادزهر رو ساخته بود
‫داره توی پاسگاه آزمایشگاه می‌زنه
‫اما یه عنصر خیلی خیلی مهم رو ‫جا انداختند
‫بنابراین آره ‫مطمئنم که این بیچاره
‫کلید اداره کردن گاتهامه
‫شماها ناجی من هستید؟
‫شما همون کسایی هستید که منو آزاد کردند؟
‫نه دقیقا
‫بیا گاتهام رو به التماس دربیاریم
‫ ساختمان یویان رو پیدا کن
‫ سر شیطان رو پیدا کن
‫ سرنوشتت رو کامل کن
‫خیلی‌خب، بولاک رو پیدا کن ‫بهش بگو که کجاییم
‫من می‌رم دنبال بروس
‫اگه جات بودم بهش دست نمی‌زدم بروس
‫تو منو می‌شناسی؟
‫فکر کردی کی به سنسی گفت ‫تو رو بفرسته اینجا؟
‫اون مُرده
‫به قتل رسید
‫مُرد
‫اما کارش رو انجام داد
‫محفل جغدها نابود شده ‫گاتهام نابود شده و تو...
‫اینجایی
‫بهم گفت آموزشم رو کامل کنم
‫سر شیطان رو پیدا کنم
‫پیدا کردی بروس
‫من کسی هستم که دنبالش می‌گردی
‫من سر شیطانم
‫من راس الغولم
‫چرا اومدی پیش من بروس؟
‫سنسی گفت بگردم دنبالت
‫که تو آموزشم رو کامل می‌کنی
‫و سنسی بهت گفت که کی هستم؟ ‫دنبال چی هستم؟
‫می‌دونم بخشی از محفل جغدها نیستی
‫که فقط ازشون استفاده کردی ‫اما نمی‌دونم چرا
‫این رو هم بدون که بیشتر از اونکه فکرش رو بکنی ‫عمر کردم
‫چیزهایی دیدم و کارهایی کردم
‫که تا پایه‌ی تمام چیزهایی رو که باور داری ‫به رعشه درمیاره
‫که همه فکر می‌کنند من یک شیطانم...
‫یک قدیسم...
‫یک روحم
‫اما تمامی این سال‌ها ‫در تمامی سفرهام
‫چیزی هست که نتونستم پیدا کنم
‫یک وارث حقیقی
‫اما باید بدونم که آمادگی داری
‫هستم
‫سنسی بهم آموزش داد
‫واقعا هستی؟
‫اون بهت یه وظیفه محول کرده
‫اون ازت خواست ویروسی رو آزاد کنی
‫که حالا شهر رو فرا گرفته
‫تو شکست خوردی
‫موفق می‌شدم، اما...
‫اما آلفرد حواسم رو پرت کرد
‫می‌دونم
‫برای همین یه فرصت دیگه بهت میدم
‫تا مسیرت رو کامل کنی
‫اینقدر تعجب کردن نداره که ارباب بروس
‫گفتم که به این راحتیا از شرم ‫خلاص نمی‌شی
‫فقط یکم غفلت کردم ‫یکم تمریناتم کم شده اخیرا
‫گذاشتم این میمونای نینجا ‫ازم جلو بیفتن
‫حالت خوبه رفیق؟
‫تو قراره کی باشی؟
‫کافیه
‫این مرد...
‫گذشته‌ی توئه بروس
‫حالا آینده رو بپذیر
‫بکشش
‫به من بپیوند
‫سرنوشتت رو کامل کن
‫اشتباه می‌کنه
‫ارباب بروس ‫هیچ جور دیگه‌ای نمیشه گفت
‫اون داره اشتباه می‌کنه
‫سرنوشت تو، بروس وین بودنه
‫و روزی به‌خاطر میاری
‫و به خاطر میاری که چقد من ‫دوستت داشتم
‫دفعه‌ی اولی که مامان بابات آوردنت خونه رو یادمه
‫خیلی خسته بودند
‫و دادنت به من
‫یه بچه‌ی کوچولو و بی‌دفاع
‫بهم گفتند «مراقبش باش» ‫منم گفتم «حتما»
‫توی دستام پیچیدمت
‫و نگهت داشتم ‫و تو چشمات رو باز کردی...
‫و بهم نگاه کردی
‫و همون موقع بود که تصمیم گرفتم
‫که هرکاری برات می‌کنم
‫هرکاری
‫بنابراین اگه می‌خوای منو بکشی
‫ارباب بروس، انجامش بده
‫ادامه بده
‫بهم بپیوند
‫بروس
‫آلفرد ‫آلفرد
‫آلفرد، نه
‫آلفرد
‫تونستی شرطی شدنت رو بشکنی
‫تاثیربرانگیزه
‫تو دیگه نمی‌تونی منو کنترل کنی
‫من هرگز وارث تو نمیشم
‫برعکس
‫قدرت تو چیزی رو تایید می‌کنه که ‫پیشگویی شده بود
‫وارثی برای خدمت به عنوان ‫شوالیه‌ی تاریک من
‫من هرگز
‫ازت پیروی نمی‌کنم
‫تو مجبورم کردی آلفرد رو بکشم
‫از آب استفاده کن بروس
‫زمان ما هم فرا می‌رسه
‫بروس
‫آلفرد، آلفرد ‫آلفرد
‫ترجمه‌ای از مصـطـفــی ‫.:: ELSHEN ::. ‫Trans.ELSHEN@Gmail.com
‫ارائه شده توسط وبسایت رسانه‌ی کوچک ‫LiLMedia.TV
‫دانلود سه‌سوته‌ی زیرنویس با بات تلگرام ‫SubYabBot@
‫ قرنطینه‌ی شهر ادامه پیدا کرده
‫ درحالی که مقامات گاتهام ‫ مردم رو
‫ترغیب به ماندن در منازل می‌کنند ‫و هزاران شهروند آلوده
‫ در شهر به وحشی‌گری می‌پردازند
‫ نیروی پلیس محلی...
‫لی
‫کجایی؟
‫چرا؟ ‫دلت برام تنگ شده؟
‫شهر امن نیست
‫واسه همین دارم چمدون می‌بندم
‫ چی داری میگی؟
‫می‌خوام از گاتهام برم
‫و می‌خوام تو باهام بیای
‫ سکوتت
‫علامت رضاست؟
‫ لی، نمی‌تونی بری
‫توی کل شهر ایست بازرسی گذاشتند
‫کی رو می‌خوای قانع کنی جیم؟
‫می‌تونم توی صدات حسش کنم ‫تو هم مثل من
‫ دوستش داری
‫ بلاخره می‌تونیم با همدیگه باشیم ‫ بدون قضاوت
‫یا رازداری ‫یا حسادت
‫ بعد از تموم زجری که کشیدیم
‫لیاقت چنین چیزی رو نداریم؟
‫من با قطار عصر از اینجا میرم
‫و می‌خوام که تو هم پیشم باشی
‫اما توی واقعی رو می‌خوام
‫ بنابراین بگو که مقاومت نمی‌کنی
‫ بگو که دوباره از دستت نمیدم
‫بگو که میای پیشم
‫میام
‫هی جیم
‫با تچ به کجا رسیدیم؟
‫باربارا و نیگما یه لیست درخواست
‫دادن به شهردار... ‫یه دوست برام کپی گرفته
‫همچنین تهدید کردند تچ رو می‌کشند
‫اگه بخوایم بزور پسش بگیریم
‫نصف اینا شهر رو ورشکسته می‌کنه!
‫درمقابلش شهری نمونده که ‫بخواد ورشکسته بشه
‫ما دیگه راهی نداریم رفیق ‫هیچی تو آستینمون نیست
‫چرا داریم
‫اون
‫پنگوئن؟
‫تموم لیست مال باربارائه ‫به جز اون
‫پنگوئن تنها کسیه که واسه نیگما مهمه
‫- سوال اینجاست که چقدر؟ ‫- حرفشم نزن
‫غیرممکنه اونو تحویلش بدیم
‫- چرا نه؟ ‫- چون اجازه نداریم
‫پشت شهرداری، معامله‌ی مخفی کنیم
‫چه برسه به معامله‌ای که
‫مرگ حتمی شهردار قبلیش رو ‫به‌همراه داشته باشه
‫نیگما به باربارا خیانت می‌کنه ‫و تچ رو تحویل میده
‫اگه فرصتش رو پیدا کنه ‫من باید لی رو نجات بدم
‫زیاد وقت ندارم هاروی
‫یا حالا یا هیچوقت
‫می‌دونی بلاخره روزی میاد که ‫میگم هیچوقت
‫الو؟
‫ نیگما، گوردونم ‫ یه پیشنهاد برات دارم
‫ می‌تونی حرف بزنی؟
‫می‌تونم گوش بدم
‫باید بکشیمش
‫تا کی باید منتظر بمونیم؟
‫بیخیال
‫نیگما دستت رو قطع کرد
‫می‌خواست منو بکشه
‫و حالا باربارا باهاش شریک شده؟
‫این دیگه نهایت توهینه
‫شهرداری بهمون پول زیادی ‫واسه پس دادن تچ میده
‫قبل از اینکه کار عجولانه‌ای بکنیم ‫باید بذاریم نقشه‌شون عملی بشه
‫می‌دونم شما دوتا بهم نزدیکید
‫اما هر رابطه‌ای که داشتید ‫حالا دیگه باهات مث آشغال رفتار می‌کنه
‫با هر جفتمون ‫خودتم می‌دونی
‫لیاقت وفاداری تو رو نداره
‫دارید درمورد چی پچ پچ می‌کنید؟
‫هیچی ‫خبری از شهرداری نشد؟
‫بهم اعتماد کنید ‫قراره صاحب شهر بشیم
‫صاحب واقعی بخشی از ساختمون‌هاش هم میشیم!
‫اد کجاست؟
‫یه دقیقه پیش که اینجا بود
‫تچ؟!
‫نیگمـــا!
‫چرا گذاشتید اینجوری بشه؟
‫ما؟ ‫تو بهش اعتماد کردی
‫فقط خواستم یه کار بکنید ‫مراقب کسی باشید که به صندلی بسته شده!
‫شما احمقا حتی از پس همچین کاری هم برنمیاید؟!
‫- کجا داریم میریم؟ ‫- خفه
‫نمی‌خوام عصبانیت کنم ‫فقط اینکه
‫زیاد حس درست‌‌کاری بهم نمیده
‫- جریان چیه؟ ‫- باربارا و نیگما تچ رو دزدیدند
‫- می‌خوان از شهرداری باج بگیرند ‫- خب چه ربطی به من داره؟
‫می‌خواید منو بهش تحویل بدید
‫نمی‌تونید، نمی‌تونید ‫نمی‌تونید چنین کاری بکنید
‫هزینه‌ی کوچیکی واسه نجات شهره
‫واسه تو آره ‫واسه من هزینه‌ی خیلی زیادیه!
‫نمیشه به اد اعتماد کرد
‫دارید همه‌چیز رو سر حرف یه روانی ‫به‌خطر می‌ندازید
‫باشه باشه ‫برو تو
‫چیه؟ ‫اتفاقی نمی‌افته
‫آره، پنگوئن، نیگما و تچ
‫توی یه محل واسه معاوضه‌ی گروگان
‫مگه چه اتفاقی می‌تونه بیفته؟!
‫میشه باز کنی؟
‫اگه قراره من گوشت قربونی شهرداری باشم
‫حداقل با یکم شرافت
‫منو راهی قربانگاه کنید
‫نـه
‫فکر کردی وقتی وارد شدیم ‫نمی‌تونم دردسر درست کنم؟
‫کاری کنی سر به تنت نمی‌ذارم
‫نه، می‌ذاری ‫حداقل قبل از تحویل گرفتن تچ
‫نه قبل از اینکه معاوضه خوب پیش بره
‫بعد از اون، دیگه به تو چه که ‫قراره چی بشه؟
‫بیا تمومش کنیم
‫- ممنون ‫- خفه
‫سه مرد مورعلاقه‌ی من
‫ناراحت نشو اسوالد
‫مرگ تو بدست من
‫غیرقابل گریز بود
‫دفعه‌ی قبلی هم به خودت همینو گفتی؟
‫فکر می‌کنم نارنجک‌ها، مدل لباسش نباشه
‫واسه احتیاطه
‫شما سه‌تا کاری بکنید ‫سوزنش رو می‌کشم
‫بوووم
‫دیگه خبری از تچ نیست
‫امیدی هم واسه پادزهر نیست
‫- یکم ابتداییه، نه؟ ‫- کافیه، بیاید تمومش کنیم
‫تو آلوده شدی
‫چقدر فوق‌العاده
‫نیگما
‫واقعا فکر کردی می‌تونی ‫قسر در بری؟
‫می‌دونستم می‌فهمی بحث اسوالده
‫اما از کجا فهمیدی کجاییم؟
‫بیخیال، می‌دونی چندتا پلیس ‫از من حقوق می‌گیرن؟
‫وای عزیزم ‫بهتره وقتی می‌خوای
‫تصمیم مخفی توی پاسگاه بگیری ‫زبونت رو نچرخونی
‫حالا تحویلش بده
‫فرار کنید!
‫بذار بره، بذار بره ‫باید تچ رو بگیریم
‫حالا
‫حرومزاده
‫برید کنار، برید کنار ‫ریتا، برو جلو
‫خیلی‌خب، بذارید یه نگاهی بندازم
‫واسه سوزوندنش از چی استفاده کردی؟
‫نمی‌...نمی‌دونم ‫حالش خوب میشه؟
‫نهایت تلاشمون رو می‌کنیم ‫رابطه‌ی شما با مریض چیه؟
‫دکتر، فشار خونش داره افت می‌کنه
‫خونواده‌ایم
‫خیلی‌خب، ببریدش و آمادش کنید واسه عمل
‫به‌نظر که خوبه ‫به پاسگاه خبر میدم
‫تچ رو بگیر
‫جدا بشید
‫جیم
‫پس تو و دوست‌دخترت آلوده شدید، آره؟
‫شنیدم که لی می‌خواد ‫کله‌ی خوشگل منو
‫از بدنم جدا کنه
‫زشته که یه‌جورایی ازش خوشم اومده؟
‫تو به جدا کردن سر کسی فکر نمی‌کنی جیم؟
‫مطمئنم که می‌کنی
‫خیلی نزدیکی
‫دفعه‌ی بعدی که کم بیاری ‫ویروس تسخریت می‌کنه
‫حرف نزن
‫جیم
‫بدو بدو بیا بیرون
‫هی
‫در پشتی نیست، در بارگیری هم نیست ‫غیرممکنه عاقبت خوبی داشته باشیم
‫ویروس قدرتی که نیاز داری رو ‫بهت میده
‫این تنها راهه
‫تسلیم پلیدی شو
‫گفتم...
‫ - قاتل ‫- ...حرف نزن
‫می‌خوای منو بکشی ‫قابل درکه
‫اما بدون خون من ‫پادزهری وجود نداره
‫- مقاومت کن جیم ‫- نمی‌دونم می‌تونم یا نه
‫راست میگه ‫بهش نیاز داریم
‫آره، اما نه به همش
‫کجان؟
‫چی شد؟
‫چیکارش کرده؟
‫وای جیم
‫حرومزاده
‫مسئول آزمایشگاه کجاست؟
‫میگم مسئول آزمایشگاه کجاست؟!
‫یالا یالا ‫بیا بیا
‫چیه؟
‫تا حالا شیشه‌ی مربایی ندیدی که ‫پر از خون باشه؟ برو دیگه
‫برگردید سر کارتون
‫حالت خوبه؟
‫وای ‫وای
‫بیدار شده
‫کم‌کم داشت حوصلم سر می‌رفت
‫کجاییم؟
‫خوردیم به راه بندون پلیس
‫باید یکم قایم می‌شدیم
‫داری منو کجا می‌بری؟
‫نمی‌دونم
‫باید ببینیم به کجا می‌رسیم
‫چیه؟ باید بری جایی؟
‫مهمه؟
‫حس می‌کنم می‌خوای حسابی کشش بدی
‫لحظات لذت‌بخش کمی در زندگی هرکسی وجود داره
‫من باید این لحظه رو تا جای ممکن ‫طولانی کنم
‫منظورت لذت بردنه؟
‫بله دقیقا
‫تو هیچوقت نمی‌تونستی لذت ببری اسوالد
‫داره می‌کشتت، نه؟
‫چی؟
‫دونستن اینکه اونقدرا هم که فکر می‌کردی ‫باهوش نیستی
‫اون همه نقشه واسه دیوونه کردن من
‫واسه گرفتن تموم چیزایی که داشتم
‫پریدن جلوی من و
‫شلیک کردن بهم نزدیک رودخونه
‫اون نقشه عالی بود
‫خودتم می‌دونی
‫تو شکست خوردی
‫من هنوز زندم
‫و تو روی صندلی عقب ‫دستبند به دستته
‫و حالا دیگه نمی‌تونی اشتباهت رو ‫درست کنی
‫ظاهرا که همینطوره
‫حالا که خون تچ رو دارند
‫می‌تونند پادزهر بسازند ‫و بعد از تلاشی که ما کردیم
‫کل شهر اسلحه می‌گیره طرفمون
‫تعجب کردم که هنوز پلیس نریخته اینجا
‫آروم باش، سرشون شلوغه
‫حالا باید چیکار کنیم؟
‫جدا میشیم، میریم به پناهگاه ‫و متحد میشیم
‫متحد؟ ‫واسه چی؟
‫برای هر کاری که من بگم بکنید!
‫من دیگه منتظر نمی‌مونم
‫اون تک‌تک قول‌هایی که به تو...به ما داده بود رو
‫- زیر پا گذاشته ‫- می‌دونم
‫پناهگاه جای خوبی واسه تموم کردنشه
‫باشه
‫من ترتیب بقیه‌ش رو میدم
‫نـه
‫باهمدیگه
‫آره
‫کوالسکی و باروز حسابی عصبانی میشن
‫خون تچ خوبه
‫محققا دارن همین حالا روی پادزهر کار می‌کنن
‫باید برم سراغ لی ‫چقدر دیگه مونده؟
‫- چقدر مونده تا آماده شدنش؟ ‫- گفتن می‌تونیم همین حالا بریم
‫- کجاست؟ ‫- کاراگاه گوردون، درست به موقع
‫بشینید و آستینتون رو بالا بزنید
‫همین حالا یه دز براتون آماده می‌کنیم
‫بقیه‌ش هم به زودی آماده میشه
‫دوتا لازم دارم
‫شرمنده، فقط تونستیم یکیش رو ‫توی این وقت کم آماده کنیم
‫نه، دوتا
‫تموم خون تچ توی دستگاه سانتریفیوژه
‫- نباید در عملکرد دستگاه مداخله ایجاد کرد ‫ - تو یه قاتلی
‫نهایتا یکی دوساعت
‫می‌تونی قبل از رفتن لی ‫بهش برسی
‫زمانمون کافی نیست
‫جیم
‫ - قاتل ‫- جیم، مجبورم نکن...جیم
‫نه، جیم ‫جیم
‫لعنتی ‫یکی به پاسگاه خبر بده
‫بروس
‫درمورد آلفرد شنیدم
‫حالش خوب میشه؟
‫برو خونه سلینا
‫چه اتفاقی افتاد؟
‫نـه
‫- نه، نمی‌تونی اینکارو بکنی ‫- چیکار کنم؟
‫برگردی به زندگی من
‫فکر کردی به دلسوزیت نیاز دارم؟ ‫ندارم
‫- واسه این نیومدم ‫- می‌خوای بدونی چی شده؟
‫- درک نمی‌کنی ‫- چرا؟
‫چون اونقدری بیچاره نیستم که ‫چیزی رو باور کنم؟
‫چون به هیچ چیز و هیچ کسی ‫باور نداری
‫بهش میگن روش زنده موندن
‫و برعکس تو
‫من می‌دونم کی هستم
‫نیازی ندارم کسی یادم بیاره
‫اصلا اینجا چیکار می‌کنی سلینا؟
‫آلفرد واسه تو مهم نیست
‫مطمئنا منم واسه‌ت مهم نیستم
‫بهتر از اینا می‌شناسمت
‫آره
‫فکر می‌کردم می‌شناسی
‫زندگی خوبی داشته باشی
‫لی؟
‫دوست ندارم منتظر بمونم
‫هنوزم داری مقاومت می‌کنی
‫من می‌تونم کارت رو راحت کنم
‫جفتمون می‌دونیم من چنین چیزی رو نمی‌خوام
‫من تو رو می‌خوام
‫تو رو به همراه همه‌ی پلیدی‌هات می‌خوام
‫مقاومت نکن
‫تسلیم پلیدیت شو
‫آزاد باش
‫خسته نشدی از بس یه اشتباه رو تکرار می‌کنی؟
‫فکر کردی اشتباه می‌کنم؟
‫وقتی که فرصتش رو داشتی ‫منو نکشتی
‫بجاش تصمیم گرفتی ‫غرورت رو تغذیه کنی
‫تو داری درمورد غرور حرف می‌زنی؟ ‫ریدلر؟
‫تو همیشه شکست می‌خوری اسوالد
‫چون همیشه می‌ذاری احساساتت ‫کنترلت کنن
‫نفرت
‫عصبانیت ‫ترس
‫- عشق ‫- خفه شو
‫می‌خوای بدونی چرا هیچوقت نمی‌تونم
‫- عاشق یکی مثل تو بشم اسوالد؟ ‫- دارم بهت هشدار میدم
‫چون یه بچه‌ی لوسی که ‫هروقت به چیزی که می‌خواد نرسه
‫فقط کج‌خلقی می‌کنه!
‫خصوصا وقتی کسی رو بخواد ‫اما اون شخص نخوادش
‫راست میگی ‫نباید منتظر می‌موندم
‫اما برخلاف تو ‫من توی موقعیتی هستم
‫که می‌تونم اشتباهم رو جبران کنم
‫آماده‌ی یه کج‌خلقی بزرگ باش
‫نـه
‫غیرممکنه
‫نوبت منه ‫نوبت منه که تو رو بکشم
‫همونجوری که گفتم...
‫...تو همیشه شکست می‌خوری
‫چون هیچوقت تغییر نمی‌کنی
‫شاید
‫اما حداقل من می‌دونم کی هستم
‫اون روز لبه‌ی رودخونه
‫اون لحظه‌ای بود که تو دوباره ‫متولد شدی
‫و اون یه دروغ بود!
‫کل شخصیتت بر اساس
‫یه دروغه!
‫و هیچ‌جوری نمی‌تونی این واقعیت رو تغییر بدی
‫راستش...
‫شاید باشه
‫ توجه کن ‫ تمامی مسافرین قبل از رفتن به قطار
‫ باید از ایست بازرسی عبور کنند
‫ لطفا درصورت دیدن کسی که ‫ علائم آلودگی به ویروس را داراست
‫ به نزدیکترین ایست بازرسی ‫ و یا نگهبان خبر دهید
‫ تا فورا نیرو‌های پزشکی...
‫هی، اینکه ورودی عمومی نیست
‫لعنتی
‫پلیس، برید کنار ‫پلیس
‫برید کنار ‫پلیس
‫برید کنار ‫از سر راه برید اونور
‫می‌خواد جلوی ما رو بگیره
‫نباید بهش اجازه بدی
‫توی قطار می‌بینمت
‫پلس ‫برید کنار
‫از سر راه برید کنار، یالا ‫جیم
‫حالا با تاخیر راه می‌افته، آره؟
‫می‌خوای بهم شلیک کنی هاروی؟
‫تو اینجوری نیستی
‫چرا هستم
‫لطفا مجبورم نکن اینکارو بکنم
‫من و لی متعلق به همیم
‫می‌دونم
‫می‌دونم چقدر طالبشی
‫که تموم اتفاقات رو فراموش کنی ‫اما نمیشه
‫این واقعی نیست
‫این منم
‫- من همیشه اینجوری بودم ‫- نه، نیستی
‫اینکه کی باشی ‫حق انتخابش با خودته
‫همیشه بوده ‫هنوزم هست
‫تو اینی
‫تو بهترین پلیسی هستی که ‫باهاش کار کردم
‫بهترین دوستی که تابحال داشتم
‫اگه لی رو دوست داری
‫برو نجاتش بده
‫بلیط
‫به‌سلامتی سفر بزرگمون
‫بلیط
‫دوستت دارم لی
‫نــه
‫چیکار کردی؟
‫واقعا؟
‫ارّه آهن بر؟
‫حتی روش دفع جسدت هم مسخره‌ست
‫فقط سنتی کار می‌کنم
‫واقعا فکر کردی نمی‌فهمم؟
‫شما دوتا چند هفته‌ست مثل دخترای دبیرستانی
‫در گوش هم پچ‌پچ می‌کنید
‫وای بوچی
‫نباید منتظر می‌موندی
‫باور کن ‫اگه به‌خاطر تبی نبود
‫خیلی وقت پیش مُرده بودی
‫یعنی می‌خوای بگی اون دستی ‫توی این قضیه نداشته؟
‫- درسته ‫- واسه همین
‫بی اطلاع اون عمل کردی، آره؟
‫می‌خواستم قبل از رسیدن به پناهگاه ‫کارت رو تموم کنم
‫وقتی هم که همراهم نبودی ‫جلوی اون احمق‌بازی دربیارم
‫یعنی روی نقطه‌ی قوتت تکیه کنی؟
‫می‌خوای بدونی چرا همیشه ‫منو دست می‌ندازی؟
‫به‌خاطر گنده بودنت؟
‫چون با اینکه گنده حرف می‌زنی
‫بازم دلت براش تنگ شده
‫وفاداریش، قدرتش
‫اون ازت یه آدم بهتر ساخت ‫خودتم می‌دونی
‫اونوقت به‌خاطر چی همه‌ش رو فدا کردی؟
‫که واسه چند روز نقش ملکه رو بازی کنی؟
‫مایه‌ی تاسفه
‫اگه به‌حالت فرقی داره...
‫تو از همون اول هم لیاقتش رو...
‫ببینیم و تعریف کنیم
‫نمی‌دونم صدام رو می‌شنوی یا نه
‫اما اگه می‌تونی
‫آلفرد باید بجنگی
‫نمی‌دونم بدون تو چیکار کنم
‫آلفرد، خواهش می‌کنم
‫خواهش می‌کنم تنهام نذار
‫اینم از این
‫دوباره
‫وای
‫باید اعتراف کنم
‫حس فوق‌العاده‌ای داره
‫خوشحالم که تونستم کمکت کنم
‫حرف آخری نداری؟
‫فعلا نه
‫ببخشید؟
‫منتظر می‌مونم
‫من می‌خوام بکشمت اسوالد
‫بعدنی وجود نداره
‫اگه حرفی داری که بزنی...
‫حالا باید بزنی
‫متوجهم
‫به درک
‫نمی‌ذارم این لحظه رو خراب کنی
‫تو حرفی نداری بزنی
‫اما من دارم
‫خدافظ اسوالد
‫وقتی بیهوش بودی
‫گلوله‌هاش رو درآوردم
‫قبل از اینکه به اونا زنگ بزنم
‫روی صندلی عقب
‫سنجاقی که باهاش دستبند رو باز کردم؟
‫سنجاق کروات من
‫فکر می‌کردم باید یکم شخصی باشه
‫فقط می‌خواستی فکر کنم که ‫کنترل اوضاع دست منه
‫جواب هم داد
‫از کجا می‌دونستی باربارا ‫توی انبار پیداش میشه؟
‫نمی‌دونستم
‫اگه به‌خاطر اون نبود
‫گوردون منو تحویل می‌داد و ‫احتمال زیاد مُرده بودم
‫اما بخت با گردن‌کلفتا یاره
‫گفتی بعد از اینکه من بیهوش شدم ‫بهشون زنگ زدی
‫می‌دونستی که میارمت اینجا
‫من می‌شناسمت اد
‫شاید احساساتم منو کنترل کنن
‫اما تو رو یه چیز قابل ‌پیش‌بینی‌تر ‫کنترل می‌کنه
‫یه نیاز وسواسی و از سر بیچارگی
‫واسه کامل کردن چیزی که شروع کردی ‫به همون نحو اولیه
‫چرا نکشتیم اسوالد؟
‫تو تنها دفعه‌ای بودی که ‫اجازه دادم عشق ضعیفم کنه
‫و می‌خوام پیشم باشی تا یادم بیاری
‫دیگه هیچوقت چنین اشتباهی رو مرتکب نشم
‫نـــه
‫باربارا؟
‫بوچ؟
‫کشتن نیگما...واقعا
‫اینقدر واسه‌ت مهم بود؟
‫بوچ رو کشتی؟
‫می‌گفت تو هیچ دستی توی
‫اقدام واسه کشتن من نداشتی
‫راست می‌گفت؟
‫مگه مهمه؟
‫خیلی‌خب ‫واسه کش پیدا کردن بحث
‫بذار بگیم من دوست صمیمیت نبودم
‫فکر می‌کنی می‌تونیم این قضیه رو فراموش کنیم
‫و به زندگی ادامه بدیم؟
‫بوچ رو کشتی؟
‫به‌نظر من که جوابت منفیه
‫باید بدونم
‫این تنها راه واسه ادامه‌ی زندگیه
‫آره
‫کشتمش
‫اما برام چاره‌ی دیگه‌ای نذاشتی
‫همیشه یه چاره هست
‫چندبار بهت گفتم توی میدون جنگ
‫شلاق نیار؟
‫حالا می‌تونیم به زندگی ادامه بدیم
‫ پادزهر تچ در سرتاسر شهر توزیع شده
‫ و نرخ درمان بالای 90 درصد داشته
‫ حالا که پادزهرهای شخصی برای هر فرد ‫ درحال تولیده
‫ و افسران پلیس گاتهام هم...
‫بهوش اومدی
‫متاسفم آلفرد
‫تقصیر تو نبود، مگه نه؟
‫کاملا راهم رو گم کرده بودم
‫خیلی وقت بود که دنبال خودم می‌گشتم
‫و یه معنای بزرگتر می‌خواستم
‫من نمی‌دونم کیم آلفرد
‫من باید کی باشم؟
‫جواب این یکی رو نمی‌تونم بدم رفیق
‫تو حالا دیگه مرد شدی
‫باید مسیر خودت رو پیدا کنی
‫من مثل تو نیستم
‫تو همیشه می‌دونستی که کی هستی
‫فکر نکنم
‫منم توی موقعیت‌های تاریکی قرار گرفتم
‫مثل تو
‫باید شمال واقعیت رو پیدا کنی
‫و بذاری هدایتت کنه
‫شمال تو چیه؟
‫تـو
‫همیشه تو بودی
‫باید چیزی رو پیدا کنی که ‫واقعا برات مهمه
‫و با تموم وجودت ازش حفاظت کنی
‫و وقتی که پیداش کردی...
‫...دیگه هیچوقت مسیرت رو گم نمی‌کنی
‫ درحالی که پیدایش پادزهر
‫ خبر خیلی خوبیه
‫ مرگ و ویرانی که ویروس در ظهورش بجا گذاشته
‫ بدون شک در سالیان آینده در شهر ‫ تاثیرگذار خواهند بود
‫بله؟
‫باربارا هست؟
‫نـه
‫دیگه هم برنمی‌گرده
‫چیکار داری؟
‫نمی‌دونم
‫فقط می‌دونم که از زنده موندن خالی
‫خسته شدم
‫بیشتر می‌خوام
‫می‌خوام پیشرفت کنم
‫گفتم اینجا محل خوبی واسه شروعه
‫من خودمم یکم به دوراهی رسیدم
‫گرسنه‌ای؟
‫مهمون تو؟
‫یه تابش بده
‫این لوگوی کلاب جدیدمه
‫اسمش رو چی بذاریم؟
‫«سالن یخی»
‫قشنگه ‫چون اسم مستعارت پنگوئنه، نه؟
‫اونم هست
‫و البته...
‫جاذبه‌ی مرکزی کلاب
‫لی؟
‫ جیم...
‫ می‌دونستم اگه ببینمت ‫ دیگه توان رفتن ندارم
‫ اما باید برم
‫ بلاخره گاتهام رو به طریقی درک کردم
‫ که فکر می‌کنم تو همیشه می‌کردی
‫ شهریه که قوی‌ترین و حیله‌گرترینها حکومت می‌کنند
‫ جایی که هزینه‌ی زندگی ‫ توسط بقیه پرداخت میشه
‫ و همه احساس تنهایی می‌کنند
‫ آلوده شدن به ویروس ‫ شهر رو با شکل واقعیش بهم نشون داد
‫ خودم رو با شکل واقعیم نشونم داد
‫ به طرق مختلفی ‫ ویروس باعث شد حس تولدی دوباره داشته باشم
‫یه گانگستره ‫حقشه که این بلا سرش اومده
‫- جدی؟ ‫- آره، بوچ گیلزینه
‫واقعا؟ توی مشخصات اسمش رو زده ‫سایرس گلد
‫سایرس گلد؟
‫احتمالا اسمش رو عوض کرده
‫ اما اگه آلوده شدن به ویروس
‫ به مردم گاتهام اجازه داد که ‫ با ذات پلیدشون مواجه بشند
‫ پادزهرش باید بهمون یادآوری کنه که ‫ همیشه جای امید هست
‫ فرصتی برای به خاطر آوردن اینکه ‫ چه کسی می‌تونیم باشیم
‫ به‌جای اینکه کی هستیم
‫ نمی‌دونم گاتهام لایق نجات هست یا نه
‫ اما یه چیز رو می‌دونم
‫ اگه کسی بتونه نجاتش بده...
‫ اون توئی
‫ و در مقابل، فکر می‌کنم که ‫ گاتهام هم بتونه تو رو نجات بده
‫ و شاید روزی
‫ تو رو برگردونه پیش من
‫ تا اونموقع
‫ همیشه دوستت خواهم داشت
‫ لی
‫میشه بیام تو کاپیتان؟
‫نـه
‫تو منو کوبوندی به یه واگن
‫- می‌دونم ‫- به دوتا واگن
‫حس تام و جری بهم دست داد!
‫خیلی ببخشید بابت اون قضیه
‫لی رو دیدی؟
‫رفته
‫از گاتهام رفت
‫حالت خوبه؟
‫خوب میشم
‫- می‌خوای بریم مشروب بزنیم؟ ‫- تازه سر ظهره
‫نگفتم که ساعت چنده ‫گفتم مشروب می‌خوری یا نه
‫حتما
‫من خوبم
‫خبری از تچ نشد؟
‫رسیده به بیمارستان
‫درمونش کردند و ‫فرستادنش آرکهام
‫می‌دونی، من دوست دارم ‫برگردم سر کاراگاه بودن
‫همون کارای قدیمی رو بکنم
‫از اون کارایی که با فرقه‌های مخفی ‫و ویروس خونی درگیر نباشه
‫- از اون کارا داری؟ ‫- نه
‫نصف از نیروها دارن از شیفت 24 ساعته برمی‌گردند
‫اما می‌تونیم...بریم توی خیابون
‫مث دوتا پلیس پیر و خسته
‫ببینیم دردسر پیدا میشه یا نه ‫چطوره؟
‫نمی‌دونم، اینکارا می‌زنه زیر دلم
‫می‌دونی، چونکه من...
‫بهترین پلیسم که باهاش کار کردی و اینا
‫برو بابا، من هر مزخرفی به ذهنم رسید رو گفتم
‫تا توی کله‌م یه سوراخ جا نذاری
‫صحیح
‫مث وضعیت گروگان گیری ‫باید هرچیزی که می‌خوان بشنون رو
‫- براشون بگی ‫- آره حتما
‫اگه تو آلوده نبودی
‫- دهنت رو سرویس می‌کردم ‫- جدی؟
‫آره، شک نکن
‫خوش گذشت
‫شام خیلی خوبی بود
‫تاحالا یه سوشی اینجوری نخورده بودم
‫هرچی که بود، فوق‌العاده بود
‫پول
‫- همین حالا ‫- بابا؟
‫چیزی نیست عزیزم ‫- حالا
‫نـه
‫- بابا ‫- نـه
ترجمه از مصطفی ELSHEN
Trans.ELSHEN@Gmail.com
دانلود سه‌سوته‌ی زیرنویس با بات تلگرام @SubYabBot
ارائه شده توسط وبسایت رسانه‌ی کوچک LiLMedia.TV